水云间

杭州果然是人间天堂，走着走着就上了天堂。果然是无愧于人间天堂的美名啊。

       《去爱吧》

——艾佛列德·德索萨

 

    Love like you've never been hurt .

                  Dance like nobody's watching.

                   Sing like nobody's listening.

work like you don't need the money .

      Live like it's heaven on earth.

                     --------Alfred D’Souza

 

       去爱吧，就像不曾受过伤一样
       跳舞吧，就像没有人在观赏一样
                     唱歌吧，就像没有人在聆听一样 
                     工作吧，就像不需要金钱一样
                     生活吧，就像每一天是最后一天一样

 

···出处及原文：

      We always convince ourselves that life will be better after we get married, have a baby, than another. Then we are frustrated that the kids arent old enough and well be more contet when they are. After that were frustrated that we have teenagers to deal with. We will certainly be happy when they are out of that stage. We always tell ourselves that our life will be complete when our spouse gets his or her act together. When we get a nice car, and are able to go on a nice vocation. when we retire. The truth is, theres no better time than right now. if not now, when? Our life will always be filled with challenges. It's best to admit this to ourselves and decide to be happy anyway.
      One of my favorite quotes comes from Alfred Souza. He said."for a long time it had seemed to me that life was about to begin-real life. But there was always some obstacle in the way, someting to be gotten through firest, some unfinished business, time still to be served, a debt to be paid. Then life would begin. At last it dawned on me that these obstacles were my life." This perspective has helped me to see that there is no way to happiness.
      Happiness is the way. So treasure every moment that you have. And remember that time waits for no one. So stop wailting until you finish school, until you go back to school; until you get married, until you get divorced; until you have kids; until you retire; until you get a new car or home; until spring; until you are born again to decide that there is no better time than right now to be happy….

···中文译文：

      我们总是相信，等我们结了婚，生了孩子，生活会更美好。等有了孩子，我们又因为他们不够大而烦恼，想等他们大些时，我们就会开心了。可等他们进入青少年时期，我们还是同样的苦恼，于是又相信等他们过了这一阶段，幸福就会到来。
      我们总是告诉自己，等夫妻间任一方肯于合作，等我们拥有更好的车，等我们能去度一次美妙的假期，等我们退休后，我们的生活一定会完美的。而事实的真相是，没有任何时刻比现在更宝贵。倘若不是现在，又会是何时？我们的生活每时每刻都会有挑战。最好是让自己接受这一事实，无论如何使自己保持快乐的心境。
      我很欣赏艾尔弗雷德·苏泽的一段名言。他说：“长期以来，我都觉得生活——真正的生活似乎即将开始。可是总会遇到某种障碍，如得先完成一些事情。没做完的工作，要奉献的时间，该付的债，等等。之后生活才会开始。最后我醒悟过来了，这些障碍本身就是我的生活。”这一观点让我意识到没有什么通往幸福的道路。幸福本身就是路。所以，珍惜你拥有的每一刻，且记住时不我待，不要再作所谓的等待——等你上完学，等你再回到学校；等你结婚或离婚；等你有了孩子或孩子长大离开家；等你开始工作或等你退休；等你有了新车或新房；等春天来临；等你有幸再来世上走一遭才明白此时此刻最应快乐……

 

so，

 

我哭,因為有眼淚

我笑,因為牙齒美

 

我唱歌,因為有些不能用說的

 

我跳舞,因為腳不願意躺下來

 

我工作,因為那是人生一部份

 

我去愛,因為我是不可取代的

 

我活著,因為我的心還在跳動

 

16岁的豆蔻少女，心目中除了她的大英雄父亲外，就只有不羁浪子杨过大哥哥了。她对杨过大哥哥，除了崇拜更多的是爱恋。就是那几天的相遇，已经烙在心底，写进眼底。

 

36岁，男人最有魅力的时候，尽管这个年纪，已经成熟到有足够的女人爱慕与倾心了，但丝毫不会击退小女孩单纯、热烈而执著的爱。

简单如白纸，就不会在乎她的杨过大哥哥心里、身边是否还有别的女人，只要自己爱，自己爱的人幸福，那就足矣了。在跳崖随杨过而去的时候，我不能不佩服这个初生牛犊的勇气。错综复杂的爱意、奋不顾身的勇气和不计较获得的坚定都急速的向崖底扩散。不是只有小龙女可以跳崖，别的人，一样可以。

 

16岁，古代少女成熟的年纪，可以嫁为人妇、生儿育女的年纪。但是中国古代的婚姻向来是“父母之命，媒妁之言”，与你共度一生的丈夫在婚前素未谋面，你所能祈祷的，只有他不聋不哑、四肢健全、家境殷实，特别是在宋朝那个个国家懦弱、民风保守的年代。宋末的小郭襄，脑子里早就对未来的夫君形象勾画了千万遍，而杨过的出现，使得她心目中的形象立体了起来。梦幻又真实，剑眉星目、身材颀长，脸上还带了那么点点沧桑、忧郁与风流。当杨过大哥哥牵着她的小手在潭底行走的时候，郭小姑娘心里是怎样的一种幸福啊！旖旎的空气，不羁的男子气，心就那么一点点的沦陷，而幸福感一下子盈满了全身，多么希望泥潭能长一点，长一点，而自己的梦，永远都不要醒。

 

绝情谷，断肠崖，妖艳而诡异的情花怒放。一夜之间白头的杨过纵身跳下悬崖，留给郭襄的，只是一个决绝的背影。于郭襄，身体一下子空了，心也沉了，她所能做的，也只能是纵身一跳，就象杨过一样，毅然。但是，造化经常弄人，杨过没有死，小龙女也没有死，他们俩象大多数的结局良好的情感剧一样，终于可以幸福的生活在一起。而郭小姑娘，只是一个美丽的多余，她所能拥有的，只是一个“大哥哥”的称呼，把她跟杨过拉的那么的遥远。而杨过的身影，早已驻扎进她的心里、脑子里、骨髓里，甚至每个细胞，都储存了杨过的音容笑貌。“何处何成愁，离人心上秋”，郭襄在杨过和小龙女离去之后，也开始游历江湖，排解相思。16岁到40岁，女人一生最宝贵的时间，她都用来寻找杨过了。终于在40岁的时候，大彻大悟，开创了峨嵋派，一切的思念，都随着孤寂青灯的油烟散去……

 

活死人墓，杨过和小龙女终于可以远离城市的纷纷扰扰，自由自在了。杨过的心底，不知道还记不记得这个美丽可爱的小姑娘。以他36岁的阅历，不可能不洞悉郭小姑娘的心思吧？他还给了她一个扬眉吐气、风光无限的生日，就算在当今社会，一个男人给一个女人过一个隆重的生日，多少也有点暧昧的意味吧，更何况是保守的宋朝！一个小姑娘的心，就这样沦陷了。我不知道当时杨过的心里，是否有些报复的意味与快感呢？一臂之仇？还是十六年之仇？对郭襄父母、大姐的爱恨情仇，多多少少或者说牵强的落了点在小姑娘的身上，不能说是玩弄，但至少也是利用抑或是炫耀。16岁的年纪，莫名地承担了许多，沉重到——万劫不复。

 

每每看到那神话式的三枚金针之愿，都忍不住抑郁无比，为了那欲爱而不能的爱，为了那人世间欲言而不能言的一切，为了那些超越了一切恩怨欲求的一派风光霁月。

 

秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。

 

“佛曰：由爱故生忧，由爱故生怖，若离于爱者，无忧亦无怖。摩柯枷叶问：如何能为离于爱者？佛曰：无我相，无人相，无众生相，无寿者相，而法相宛然，即为离于爱者。摩柯枷叶问：世间多孽缘，如何能渡？佛曰：命由己造，相由心生。世间万物皆是化相，心不变万物皆不变，心不动万物皆不动。摩柯枷叶问：此非易事。佛曰：爱别离，怨憎会，撒手西归，全无是类，不过是满眼空花，一片虚幻。摩柯枷叶问：何为？佛曰：坐亦禅，行亦禅，一花一世界，一叶一菩提，春来花自青，秋至叶飘零，无穷般若心自在，语默动静体自然。摩柯枷叶微笑。佛曰：万法由缘生，随缘即是福。”

By William Butler Yeats

 

WHEN  YOU  ARE  OLD  AND  GRAY  AND  FULL  OF  SLEEP
AND  NODDING  BY  THE  FIRE, TAKE  DOWN  THIS  BOOK　
AND  SLOWLY  READ, AND  DREAM  OF  THE  SOFT  LOOK　
YOUR  EYES  HAD  ONCE，AND  OF  THEIR  SHADOWS  DEEP；
　　
HOW  MANY  LOVED  YOUR  MOMENTS  OF  GLAD  GRACE，
AND  LOVED  YOUR  BEAUTY  WITH  LOVE  FALSE  OR  TRUE，
BUT  ONE  MAN  LOVED  THE  PILGRIM  SOUL  IN  YOU，
AND  LOVED  THE  SORROWS  OF  YOUR  CHANGING  FACE；
　　
AND  BENDING  DOWN  BESIDE  THE  GLOWING  BARS，
MURMUR，A  LITTLE SADLY  HOW  LOVE  FLED
AND  PACED  UPON  THE  MOUNTAINS  OVER  HEAD
AND  HID  HIS  FACE  AMID  A  CROWD  OF  STARS.

 

当你老了，头发斑白，睡眼惺忪，在火炉前打着盹，请拿出这诗篇，慢慢读，梦中忆起当年你的双眼，它们的柔波和曾经幽深的光影。
多少人用真心或假意，爱过你的美貌和俏丽短暂的青春，但只有一人爱你朝圣者的灵魂，爱你渐渐衰老的脸上的悲戚。
当你佝偻着身体，在炽热的火炉边，带着一点伤感喃喃诉说，爱情如何失落，如今只能登上髙高的山峦，在密密的繁星中间埋下它的脸。

 

--创作背景

 

    茅德·冈
（Maud Gonne）
  (1866-1953)

　　1889年1月30日，二十三岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈，她时年二十二岁，是一位驻爱尔兰英军上校的女儿，不久前在她的父亲去世后继承了一大笔遗产。茅德·冈不仅美貌非凡，苗条动人，而且，她在感受到爱尔兰人民受到英裔欺压的悲惨状况之后，开始同情爱尔兰人民，毅然放弃了都柏林上流社会的社交生活而投身到争取爱尔兰民族独立的运动中来，并且成为领导人之一。这在叶芝的心目中对于茅德·冈平添了一轮特殊的光晕。
　　叶芝对于茅德·冈一见钟情，而且一往情深，叶芝这样描写过他第一次见到茅德·冈的情形：“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。”叶芝深深的爱恋着她，但又因为她在他的心目中形成的高贵形象而感到无望，年轻的叶芝觉得自己“不成熟和缺乏成就”，所以，尽管恋情煎熬着他，但他尚未都她进行表白，一则是因为羞怯，一则是因为觉得她不可能嫁给一个穷学生为妻。
　　茅德·冈一直对叶芝若即若离，1891年7月，叶芝误解了她在给自己的一封信的信息，以为她对自己做了爱情的暗示，立即兴冲冲的跑去第一次向茅德·冈求婚。她拒绝了，说她不能和他结婚，但希望和叶芝保持友谊。此后茅德·冈始终拒绝了叶芝的追求。她在1903年嫁给了爱尔兰军官麦克布莱德少校，这场婚姻后来颇有波折，甚至出现了灾，可她十分的固执，即使在婚事完全失意时，依然拒绝了叶芝的追求。尽管如此，叶芝对于她的爱慕终身不渝，因此，难以排解的痛苦充满了叶芝一生的很长一段时间。
　　叶芝对于茅德·冈爱情无望的痛苦和不幸，促使叶芝写下很多针对于茅德·冈的诗歌来，在数十年的时光里，从各种各样的角度，茅德·冈不断激发叶芝的创作灵感；有时是激情的爱恋，有时是绝望的怨恨，更多的时候是爱和恨之间复杂的张力。
　　《当你老了》、《他希望得到天堂中的锦绣》、《白鸟》、《和解》、《反对无价值的称赞》……都是叶芝为茅德·冈写下的名篇。

 

--翻译评论（转载）

 

        我不懂翻译，虽然读书时也曾学过几句洋文，但均属“意思意思”而已，一旦考试过关，立即如数奉还老师。因此，对于翻译之类的诀窍和难度，都只是听人说说罢了，除了略表同情之外，我心里还时常觉得，这些家伙多少有点故弄玄虚。
　　可是，当我意外地从网上看到叶芝的名作《When you are old》及六种中文译本时，我才惊异地发现，翻译之难，果然如斯！
　　感谢老天，这首诗中的原文我全都认识，大体的意思我当然也都明白。如果要我用中国江南式的英语来朗读，我敢保证，我多少还能读出一点押韵来。但是，当我读完六种中文译本时，老实说，没有一种让我心满意足。尽管这些译者中不少都是赫赫名流，像袁可嘉、裘小龙、杨牧、飞白等人，几乎是中国当代翻译界的泰斗式人物，而且杨牧和飞白本身也是著名的汉语诗人，但他们在这首诗的面前，同样也显得心有余而力不足。
　　这种不足，主要表现为“鱼和熊掌”难以兼得。窃以为，这首诗的美妙之处在于，它既有语言外在的韵律（包括押韵、重复式的回旋等），又有极为丰沛、沉雄的沧桑之情。也就是说，它是用一种十分舒缓的语调，将情感的狂波巨澜控制在一个个片断式的、平静的复述和拼缀之中，其中大量的“and”不仅营构了一种语言特有的韵致，而且将岁月、人生、爱情不断地推过去，又指向永恒。它优雅、温馨、芬芳、高迈，透射着生命中不朽的激情，让你觉得有一股顽强、执着而温暖的情感在绵绵流淌，像珍藏多年的老窖酒，呷一小口，便顿感芳香四溢。
　　就我的阅读感受而言，除了傅浩的译文之外，应该说，其它五种都译出了原诗的这种内在神韵，字里行间，都洋溢着原诗特有的情感张力。但不足的是，我们却无法从中获得语言外在的韵律，尤其是首尾的押韵、不断地借助“and”所形成的语调上的回旋，都丧失殆尽。而傅浩的译文虽然注意到了此点，可偏偏又丢失了不少内在意蕴。鱼和熊掌，终究两难齐全。

      虽然很多人对电影里的台词津津乐道，但靠耍嘴皮子支撑起一个电影，不能不说是冯氏风格在歧途中越走越远。比起娱乐性和情节，《非诚勿扰》与数年前的《不见不散》、《甲方乙方》相差甚远，为了弥补单薄苍白的剧情，导演倒是另辟蹊径拍风景片，整部电影剪辑一下就是北海道旅游广告片，至于那些赤裸裸的软广告（杭州西溪那个已经逼着大家吃苍蝇了），请直接无视吧。扶桑风情固然唯美浪漫，但鄙人认为，最吸引眼球的，莫过于片头范伟女秘书胸口那对摄人魂魄，呼之欲出的巨乳。从电影院中一片咽口水的声音听出，广大男同胞都赞同我的观点。然后就是大美女舒淇，在片中首次出现是在昏暗诗意的茶房跟葛优相亲。美奂绝伦的身影、诱人犯罪的乱发、迷离的眼神、性感修长的小腿、引人无限遐思的白衬衣领口，还有那独特而有韵味的话音，oh, my God……

 

 

       管大宇的生活态度和方式都是我羡慕和期望的,但就像现实与梦想之间存在难以企及的距离一样,对于生活在普通工人家庭的我,却依然只能是渴望.虽然大三才结束,却已经开始为工作发愁,暑假留校到现在,还是没有一点进展.一本的省重点大学,生物专业,找工作却是这样难.不是你挑剔别人,就是别人挑剔你.想着家中还背着债务,妹妹还在读高中,真是在梦里也愁工作.我并不曾想过出人投地的生活,只想着过自在安稳的日子,有一份稳定的小收入,可以做自己想做的事.但却不可以,我一定要努力赚钱,努力减轻家庭的负担,努力让爸爸妈妈过的轻松一些.

 

       想到曾经报纸媒体热烈讨论那些一流大学的毕业生却在卖猪肉,卖盒饭.我内心其实是愤怒的,三百六十行,每个人都有自己的择业自由,喜欢怎样过便怎样过,更不说其间亦或许有自己的苦衷.媒体却只会爆料然后用以娱乐大众.

      越成长越体会到生活的艰难,就像某人说过"生活不是偶像剧,而是荒谬剧",我也想过自由的生活,做自己喜欢的工作,可是,没有一定的物质基础,那些都只能是镜花水月,不切实际的幻想.当生活的大山压着你喘不过气时,精神生活早已无暇顾及.谁都想要自由,却只有少数人能到达彼岸.

      就如一句话说的:生活,就是在痛苦的时候,也要努力露出乐观的笑容.

 

- 转自不知道名字的网页......